Said [Moses] “O my Sustainer! I have slain one of them, and so I fear that they will slay me

Moses appealed, “My Lord! I have indeed killed a man from them, so I fear they may kill me.

He said, "My Lord, I killed one of them, and I fear they will kill me.

qāla rabbi innī qataltu min'hum nafsan fa-akhāfu an yaqtulūn

He said, "My Lord! Indeed, I killed of them a man, and I fear that they will kill me.

Said [Moses] “O my Sustainer! I have slain one of them, and so I fear that they will slay me

He said: My Lord! Lo! I killed a man among them and I fear that they will kill me

He said: "O my Lord! I have slain a man among them, and I fear lest they slay me

Moses appealed, “My Lord! I have indeed killed a man from them, so I fear they may kill me.

He said, "My Lord, I killed one of them, and I fear they will kill me.

Moses said, My Lord, I have killed one of their people and fear that they may kill me

He said: My Lord! surely I killed one of them, so I fear lest they should slay me

He said: My Lord! Truly, I killed a soul among them and I fear that they will kill me.

He said: "My Lord, I killed a person among them, and fear they may execute me.

He said: “My Lord! Surely, I have killed a man from them and I fear that they will kill me.

He said, “My Lord! Verily I have killed a soul among them, and I fear that they will slay me

He said: “My Nourisher-Sustainer! I have indeed killed (without intention) from amongst them a man, so I fear that they will kill me

Moses submitted: "Lord! I have killed one of them: I fear that they will put me to death

He said, 'My Lord, I have killed one of them, and I fear they will kill me

He said, "Lord! Surely I have killed a self among them; so I fear that they will kill me

(Moses) said, "Lord, I have killed a man from their people and I am afraid that they will kill me

He said, .My Lord, I have killed a person from them, therefore I fear that they will kill me

Moses said, "My Lord! I killed a man among them and I am afraid they will kill me

(Musa) said, "My Lord, I have killed one of their men. I am afraid they will kill me."

He said: "O my Lord! I have killed one of their men, and I fear that they will kill me

He said, "My Lord, indeed, I killed from among them someone, and I fear they will kill me

He said: "My Lord, I have killed a person from them, so I fear that they will kill me."

Moses said, ‘My Lord, I killed one of their men, and I fear that they may kill me

He said: My Lord! verily I have slain a man among them and I fear they shall slay me

He said: "O Lord, I have killed a man of theirs, and fear they would kill me

He said, ´My Lord, I killed one of them and I am afraid they will kill me;

(Moses) said: "My Lord! I killed a person among them, so I fear that they will kill me (and not let me convey Your Message)

He said, ‘My Lord! Indeed I have killed one of their men, so I fear they will kill me

Said he, "My Lord! Verily, I have killed a person amongst them, and I fear that they will kill me

He said: my Master, I killed one of them, so I am afraid that they kill me

He said, “O my Lord, I have slain a person among them, so I fear they will try to slay me

Musa said, “My Lord, I killed one of their men, I fear they’ll kill me.

Moses said: "My Lord, I have killed one person from among them, and I fear that they will kill me

He said: "My Lord, I have killed a person from them, so I fear that they will kill me.

Moses said, "My Lord! I had killed one of their men and I fear that they will kill me."

He said, 'I have killed a person from among them, I therefore, fear that they may kill me'.

He said, "My Lord, I killed one of them, and I fear lest they kill me.

'My Lord, ' (said Moses), 'I have killed a living soul among them, and fear that they will slay me

He said: My Lord, I killed one of them, so I fear lest they slay me

He said: "My Lord, that I, I killed a self from them so I fear that they kill me."

Moses said: “My Lord, I have killed one of their people, I am afraid of being slaughtered by them.”

He submitted, “My Lord! I killed a soul among them and I fear they will kill me.”

Moses said, `My Lord, I killed a person from among them, and I fear that they will kill me

Musa (Moses) submitted: ‘O Lord, I killed one of them, so I fear they would kill me

(Moses) said, `My Lord! I killed a person from among them (accidentally) and I fear that they will kill me (before I am able to fulfill my mission)

He said: "My Lord! I have killed a man among them, and I fear that they will kill me

Said he, 'My Lord, I have indeed slain a living soul among them, and I fear that they will slay me

Moses said, O Lord, verily I have slain one of them; and I fear they will put me to death

Said he, 'My Lord! verily, I have killed a person amongst them, and I fear that they will kill me

He said, "O my Lord! truly I have slain one of them, therefore fear I lest they slay me

Lord,‘ said he, ‘I have killed one of their number and fear that they will kill me

(Moses) said, “My Lord, I have killed a man among them, and I fear they will execute me.

He said: "My Lord, I killed a person among them, and fear they may execute me.

He said: 'My Lord! I have killed one of them and I fear that they will kill me.

(Moses) said, “My Rabb, indeed I have killed someone from them, and I fear they may kill me because of this.”

He said: �My Lord! Verily I have killed one of them, so I fear that they would slay me�

And there said Mussa: "O Allah, my Creator, I killed one of them and I fear they might kill me"

He said, “My Fosterer! I have killed a person from among them, so I fear that they will kill me,

He said: "O my Lord! I have slain a man among them, and I fear lest they slay me

He said, "My Lord! Indeed, I killed of them a man, and I fear that they will kill me